Lavendar fields in France

Shakyamuni’s Mission

(Spanish translation)

  With all its grand “other-worldly” tales of treasure towers and Great Bodhisattvas rising from the earth, magic cities, stories of fabulous, larger-than-life enlightened beings (buddhas), as well as stories of extraordinary deeds of ordinary living beings, including persons of learning and those of self-attained enlightenment, it’s clear nevertheless that the Buddha’s supreme intent described in the sutra is to “cause all the living to enter the way supreme and speedily accomplish enlightenment.”

Con todas sus grandes cuentos "de otro mundo" de torres de tesoros y grandes Bodhisattvas crecientes de la tierra, las ciudades mágicas, historias de fabulosas, vida más grande que la iluminados seres (budas), así como historias de extraordinarias hazañas de los seres vivientes comunes, incluidas las personas de aprendizaje y las de iluminación auto-cumplido, está claro, no obstante, que la intención suprema del Buda descrito en el sutra es "causar toda la vida para entrar en el camino supremo y rápidamente lograr la iluminación."

The Threefold Lotus Sutra is one of the world’s great religious classics representing the culmination of the Buddha’s ageless teaching of wisdom, compassion and liberation, a significant resource for all those today whose hearts are longing to discover peace of mind and their place in the world.

La Triple Sutra del Loto es uno de los grandes clásicos religiosos del mundo que representan la culminación de la enseñanza eterna del Buda de la sabiduría, la compasión y la liberación, un recurso importante para todos aquellos hoy tienen el corazón anhelo de descubrir la paz de la mente y su lugar en el mundo.

  Also, the Sutra contains many “threads” following the Buddha’s life, and the dynamic, sometimes dramatic tale of a how he became motivated to go out into the world revealing his experience of attaining enlightenment to men and women of all classes and religions, so that all could attain the same enlightenment as he after “long sitting” under the Bodhi tree in the City of Gaya.

Además, el Sutra contiene muchos "hilos" a raíz de la vida del Buda, y la dinámica del cuento, a veces dramática de una forma en que se sintió motivado a salir al mundo revelando su experiencia de alcanzar la iluminación a los hombres y mujeres de todas las clases y religiones, por lo que todos puedan alcanzar la misma iluminación como él después de "estar siempre" bajo el árbol Bodhi en la ciudad de Gaya.

To give peace to all creatures I appear in the world,
and for the hosts of the living
preach the Law pure as sweet dew,
the one and only Law of emancipation and nirvana.
With one transcendent voice I proclaim this meaning,
constantly taking the Great-vehicle as my subject.
I look upon all everywhere with equal eyes,
without distinction of persons, or mind of love or hate.
I have no predilections nor limitations or partiality;
ever to all I preach the Law equally;
as to one person, so to all.

Para dar la paz a todas las criaturas que aparecen en el mundo,
y para los anfitriones de los vivos
predicar la Ley puro como dulce rocío,
la única ley de la emancipación y el nirvana.
Con una sola voz trascendente proclamo este sentido,
tomando constantemente la Gran-vehículo como mi tema.
Miro a todos por todas partes con iguales ojos,
sin distinción de personas, o la mente de amor o de odio.
No tengo predilecciones ni limitaciones o parcialidad;
nunca para todo lo que predico la Ley por igual;
como a una persona, por lo que a todos.